1
00:00:07,590 --> 00:00:09,342
[chanson thème jouée]
2
00:00:43,918 --> 00:00:45,962
[les grenouilles coassent]
3
00:00:47,297 --> 00:00:49,299
[les grenouilles coassent]
4
00:00:58,808 --> 00:01:00,685
- Bienvenue à Hollywood.
- [Polly] Waouh !
5
00:01:00,769 --> 00:01:02,771
Impressionnant, non, HP ?
6
00:01:02,771 --> 00:01:07,400
Eh bien, c'est presque comme si ton monde
respecte réellement les acteurs.
7
00:01:07,484 --> 00:01:08,985
Les respecte ? Ha!
8
00:01:09,069 --> 00:01:12,614
Ici, les gens vénèrent les acteurs...
[la voix fait écho] en tant que dieux.
9
00:01:12,614 --> 00:01:15,325
- [la foule applaudit]
- [claquement des volets]
10
00:01:15,325 --> 00:01:17,285
Si seulement c'était moi.
11
00:01:17,369 --> 00:01:19,871
Je connais ma carrière d'acteur
ça n'a pas vraiment marché,
12
00:01:19,871 --> 00:01:22,374
mais peut-être que j'aurais une chance dans ce monde.
13
00:01:22,374 --> 00:01:23,458
Peut-être.
14
00:01:23,458 --> 00:01:27,212
Mais M. X est après nous, et il vous a vu,
nous devons donc faire profil bas.
15
00:01:27,212 --> 00:01:28,922
- [les deux] Il est parti.
- Il est quoi ?
16
00:01:28,922 --> 00:01:31,174
Hollywood, me voici !
17
00:01:31,174 --> 00:01:33,093
- [Hop Pop en riant]
- [grognements, soupirs]
18
00:01:33,093 --> 00:01:35,845
Tu sais quoi ?
Je n'ai pas l'énergie pour ça.
19
00:01:35,929 --> 00:01:37,847
- [continue de rire]
- Hé !
20
00:01:37,931 --> 00:01:39,933
[musique hip-hop en train de jouer]
21
00:01:39,933 --> 00:01:41,184
[grognements]
22
00:01:41,184 --> 00:01:42,519
Ooh.
23
00:01:42,519 --> 00:01:43,978
- Ah !
- [grognements]
24
00:01:44,062 --> 00:01:46,064
Oh, je suis vraiment désolé.
25
00:01:46,064 --> 00:01:47,607
Ah, ne t'inquiète pas pour ça.
26
00:01:47,691 --> 00:01:50,193
Cela arrive souvent lors de ces vieilles auditions brumeuses.
27
00:01:50,193 --> 00:01:52,487
Quoi? Des auditions ?
28
00:01:52,487 --> 00:01:54,864
Êtes-vous tous acteurs ?
29
00:01:54,948 --> 00:01:58,368
Coupable comme accusé.
Mais j'attends toujours ma grande pause.
30
00:01:58,368 --> 00:02:02,038
Humphrey Westwood. Ravi de vous rencontrer.
Toi aussi tu es acteur ?
31
00:02:02,122 --> 00:02:04,749
Oh, ce n'est que ma singulière passion.
32
00:02:04,833 --> 00:02:06,334
Je m'appelle Hopediah Plantaire.
33
00:02:06,418 --> 00:02:09,629
Dis, je pensais que je savais
tous les acteurs masculins seniors d'ici.
34
00:02:09,713 --> 00:02:11,047
Vous venez de l'extérieur de la ville ?
35
00:02:11,131 --> 00:02:14,384
Ouais, loin de la ville.
36
00:02:15,260 --> 00:02:17,178
Quoi, comme Sacramento, ou...
37
00:02:17,262 --> 00:02:19,222
D'accord, êtes-vous Humphrey Westwood ?
38
00:02:20,223 --> 00:02:21,474
Moi? Non.
39
00:02:21,558 --> 00:02:23,059
Pourquoi ? Est-ce qu'on se ressemble ?
40
00:02:23,143 --> 00:02:26,062
[halètement] Hopediah, tu devrais passer une audition.
41
00:02:26,146 --> 00:02:28,106
Poursuivre. Prends ma place dans la file d'attente.
42
00:02:28,106 --> 00:02:30,108
Oh non, non. Je ne pouvais pas.
43
00:02:30,108 --> 00:02:33,028
Absurdité.
Cette ville peut être dure envers les nouveaux arrivants.
44
00:02:33,028 --> 00:02:36,156
Alors considérez ceci comme un "Bienvenue à Hollywood".
de moi à toi.
45
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
Eh bien, si vous insistez.
46
00:02:39,826 --> 00:02:40,827
Waouh !
47
00:02:42,829 --> 00:02:45,832
D'accord. Je vais vous préparer le terrain.
Vous avez cette crème pour les coudes, n'est-ce pas ?
48
00:02:45,832 --> 00:02:49,002
Vous l'avez mis. Vous vous sentez comme neuf.
Vous êtes tellement surpris, dites-vous...
49
00:02:50,378 --> 00:02:53,131
Ouh ! Ouah! Super!
50
00:02:53,131 --> 00:02:56,009
Hum, non. Je ne le ressens pas.
51
00:02:56,009 --> 00:02:59,220
C'est vraiment dommage aussi parce que tout le reste
à propos de vous est littéralement parfait.
52
00:02:59,304 --> 00:03:00,972
Tu peux répéter s'il te plait?
53
00:03:01,056 --> 00:03:02,807
- [en écho]
- [rafales de vent]
54
00:03:02,891 --> 00:03:05,268
- [l'objectif se brise]
- [tous halètent]
55
00:03:05,352 --> 00:03:08,563
C'est la plus belle chose
J'ai déjà entendu.
56
00:03:08,563 --> 00:03:12,317
Tout le monde, nous avons un nouveau slogan.
57
00:03:12,317 --> 00:03:15,153
- Hein? Ooh.
- [applaudissements]
58
00:03:16,738 --> 00:03:18,281
Oui, je ne vois rien.
59
00:03:18,782 --> 00:03:22,369
Hollywood ? Plutôt Pollywood !
60
00:03:23,078 --> 00:03:24,287
Hmm? Il y a Hop Pop.
61
00:03:24,371 --> 00:03:26,623
Et on dirait
il n'a même pas causé de problèmes.
62
00:03:26,623 --> 00:03:27,707
Hop-Pop ?
63
00:03:27,791 --> 00:03:30,210
Waouh, désolé.
Tu ressembles à quelqu'un que je connais.
64
00:03:30,210 --> 00:03:32,921
Très bien, ce type a eu le rôle.
65
00:03:32,921 --> 00:03:35,465
Tout le monde peut rentrer chez lui.
66
00:03:36,299 --> 00:03:37,467
- Qu'est-ce que...
- Waouh !
67
00:03:37,467 --> 00:03:38,802
- Bravo, HP.
- Waouh !
68
00:03:38,802 --> 00:03:40,053
Est-ce que vous plaisantez?
69
00:03:40,053 --> 00:03:43,556
Hé! Félicitations, Hopediah.
70
00:03:44,391 --> 00:03:47,519
Humphrey, attends.
Je viens de réaliser que j'ai pris ta place.
71
00:03:47,519 --> 00:03:50,271
Zut, je viens peut-être de voler
votre opportunité.
72
00:03:50,355 --> 00:03:53,858
Ah, espiègle.
C'était un sur un million de toute façon.
73
00:03:53,942 --> 00:03:56,528
Je suis juste content que ce soit attribué à un gars sympa.
74
00:03:56,528 --> 00:03:59,614
En plus, j'ai déjà attendu
45 ans pour une pause.
75
00:03:59,698 --> 00:04:01,366
Qu'est-ce qu'il y a de plus ?
76
00:04:01,366 --> 00:04:03,410
Quarante-cinq ans ?
77
00:04:03,410 --> 00:04:05,370
Je connais ce sentiment, Humphrey.
78
00:04:05,370 --> 00:04:07,997
[soupirs]
Je ne pense toujours pas que ce soit une bonne idée.
79
00:04:08,081 --> 00:04:10,583
Mais tant que c'est pour quelque chose de petit
que personne ne voit,
80
00:04:10,667 --> 00:04:11,918
ce sera peut-être inoffensif.
81
00:04:12,002 --> 00:04:13,628
[le chien aboie]
82
00:04:13,712 --> 00:04:14,796
[craquant]
83
00:04:14,796 --> 00:04:17,298
Vos coudes craquent-ils lorsque vous les pliez ?
84
00:04:17,382 --> 00:04:18,383
[fissures]
85
00:04:19,801 --> 00:04:21,678
[annonceur]
Essayez la crème pour les coudes Cracka-Lackin'.
86
00:04:21,678 --> 00:04:23,430
Hop Pop !
87
00:04:23,430 --> 00:04:24,514
- Ouh !
- Waouh !
88
00:04:24,514 --> 00:04:25,932
[annonceur] Mais attendez, il y a plus.
89
00:04:26,016 --> 00:04:27,684
- Tu dis quoi ?
- Dis quoi ?
90
00:04:27,684 --> 00:04:29,144
Waouh, Hop Pop !
91
00:04:29,144 --> 00:04:30,478
Vous êtes à la télé !
92
00:04:30,562 --> 00:04:32,856
Comment suis-je entré dans la boîte à images ?
93
00:04:32,856 --> 00:04:35,692
Et pourquoi je dis des lignes
de la pièce que j'ai jouée hier ?
94
00:04:35,692 --> 00:04:37,944
Mauvaise nouvelle, les gars. C'est sur toutes les chaînes.
95
00:04:38,028 --> 00:04:40,071
Hop Pop, ce n'était pas une pièce de théâtre.
96
00:04:40,155 --> 00:04:42,282
Ils vous filmaient pour une publicité.
97
00:04:42,282 --> 00:04:43,742
Tu m'as perdu, Anne.
98
00:04:43,742 --> 00:04:45,785
[Anne gémit] Ce n'est pas un profil bas.
99
00:04:45,869 --> 00:04:49,205
Oh! Vivons-nous avec quelqu'un de célèbre ?
100
00:04:49,289 --> 00:04:52,667
Faut-il facturer un loyer ?
101
00:04:52,751 --> 00:04:55,086
[grognements] Et si M. X en voyait un ?
102
00:04:55,170 --> 00:04:58,256
- OMS?
- L'agent secret qui veut nous attraper ?
103
00:04:58,340 --> 00:05:01,551
Anne, c'est un employé fédéral très occupé.
104
00:05:01,551 --> 00:05:03,845
Je suis sûr qu'il n'a pas le temps d'écouter la télévision.
105
00:05:03,845 --> 00:05:04,929
[croasse]
106
00:05:05,764 --> 00:05:06,931
[croasse]
107
00:05:07,015 --> 00:05:08,975
Juste parce que je suis un employé fédéral
108
00:05:09,059 --> 00:05:12,437
ça ne veut pas dire que je ne peux pas en profiter
l'étrange épisode du Juge Julie.
109
00:05:12,437 --> 00:05:14,731
- [craquement]
- [Le "thème du juge Julie" joue]
110
00:05:14,731 --> 00:05:17,317
[annonceur] Sec ? Croustillant ?
111
00:05:17,317 --> 00:05:19,527
Maintenant, vous n'êtes plus obligé de l'être.
112
00:05:19,611 --> 00:05:20,862
Tu dis quoi ?
113
00:05:20,862 --> 00:05:23,198
[clics de l'obturateur]
114
00:05:28,119 --> 00:05:32,123
Et ils ont dit que j'étais un imbécile
de ne pas payer pour du streaming sans publicité.
115
00:05:32,207 --> 00:05:34,250
[klaxonnant]
116
00:05:34,334 --> 00:05:35,960
Je pense toujours que c'est exagéré.
117
00:05:36,044 --> 00:05:38,254
Désolé, mais nous avons besoin
pour que les publicités soient retirées
118
00:05:38,338 --> 00:05:40,632
avant que cela ne devienne incontrôlable... Bon sang !
119
00:05:40,632 --> 00:05:42,384
[Sprig et Polly] Waouh !
120
00:05:45,387 --> 00:05:47,013
- [soupir]
- Génial !
121
00:05:47,097 --> 00:05:48,723
- Cool.
- Terrible.
122
00:05:48,807 --> 00:05:50,225
Je ne peux pas croire tout ce qu'il a fallu
123
00:05:50,225 --> 00:05:53,687
j'étais piégé dans un autre monde
pour avoir ma grande chance.
124
00:05:53,687 --> 00:05:55,188
Mais est-ce que je le mérite ?
125
00:05:55,188 --> 00:05:57,899
Est-ce que je vis un rêve qui aurait dû disparaître
à Humphrey ?
126
00:05:57,899 --> 00:06:00,485
Suis-je... Sur un T-shirt ?
127
00:06:02,237 --> 00:06:03,238
[rires]
128
00:06:03,238 --> 00:06:04,823
[Polly, Sprig] Ooh !
129
00:06:05,824 --> 00:06:07,742
Waouh ! Ils ont aussi des tasses !
130
00:06:07,826 --> 00:06:09,828
Vous avez un slogan ?
131
00:06:09,828 --> 00:06:11,955
Ce serait en fait plutôt sympa
si ce n'était pas le cas...
132
00:06:11,955 --> 00:06:14,040
- [le téléphone sonne et vibre]
- Bonjour ?
133
00:06:14,124 --> 00:06:17,127
Salut. C'est Mitch Harbour.
appelant Hopediah Plantar.
134
00:06:17,127 --> 00:06:19,421
Attends, Mitch Harbor ? Le port de Mitch ?
135
00:06:19,421 --> 00:06:21,881
- Directeur de...
- Fumigateur I, II et IV ?
136
00:06:21,965 --> 00:06:23,800
Ouais. Maintenant, puis-je s'il vous plaît parler à...
137
00:06:23,800 --> 00:06:25,260
- [hurle]
- Hopediah Plantaire.
138
00:06:25,260 --> 00:06:28,138
C'est moi. Je m'appelle Hopediah.
Pas quelqu'un d'autre. Seulement moi.
139
00:06:28,138 --> 00:06:30,348
HP, j'adore ton travail !
140
00:06:30,432 --> 00:06:32,809
Je veux que tu auditionnes pour un rôle
dans mon dernier film.
141
00:06:32,809 --> 00:06:34,769
Tu peux répéter s'il te plait?
142
00:06:34,853 --> 00:06:36,062
[en écho]
143
00:06:36,146 --> 00:06:37,313
- [tous halètent]
- Tu as entendu ça ?
144
00:06:37,397 --> 00:06:39,190
Cela ressemblait à
ce type dans la publicité.
145
00:06:39,274 --> 00:06:40,900
Oh, c'est vraiment lui ?
146
00:06:40,984 --> 00:06:43,737
[la foule murmure]
147
00:06:43,737 --> 00:06:47,490
Rendez-vous à 10h00.
à ton bureau dans le château d'eau du studio ?
148
00:06:47,574 --> 00:06:49,743
Tu viens et j'obtiens le rôle ?
149
00:06:49,743 --> 00:06:51,202
Ah !
150
00:06:53,246 --> 00:06:55,206
Hop Pop, ne pense même pas à... [halètement]
151
00:06:55,290 --> 00:06:57,959
Je suis désolé, Anne.
C'est trop gros pour le laisser passer.
152
00:06:58,043 --> 00:06:59,794
Non, Hop Pop ! Revenez ici !
153
00:06:59,878 --> 00:07:01,546
[spectateur] Hé ! Ne pousse pas, mec !
154
00:07:01,546 --> 00:07:02,672
[tous grognent]
155
00:07:04,299 --> 00:07:06,509
- [bip]
- Jenny, il se dirige vers le studio.
156
00:07:06,593 --> 00:07:10,096
Retrouvez-moi avec des renforts.
Nous l'avons eu pour de vrai cette fois.
157
00:07:10,930 --> 00:07:14,100
Nous devons arriver à Hop Pop
avant que M. X ne le fasse. Allez.
158
00:07:26,529 --> 00:07:27,822
[crissement des pneus]
159
00:07:28,782 --> 00:07:29,824
[bips]
160
00:07:31,034 --> 00:07:32,702
[Anne rit]
161
00:07:32,786 --> 00:07:35,205
- [l'ouvrier grogne]
- Quoi... Mm-hmm.
162
00:07:35,705 --> 00:07:37,332
[halètements, grognements]
163
00:07:38,750 --> 00:07:39,751
[grognements]
164
00:07:39,751 --> 00:07:40,960
[crissement des pneus]
165
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
[crissement des pneus]
166
00:07:42,462 --> 00:07:43,713
Ah non ! Hop Pop !
167
00:07:43,797 --> 00:07:47,092
- [crie] Qui diable êtes-vous ?
- Pas de questions, terrien !
168
00:07:47,092 --> 00:07:48,510
- [ouvrier] Waouh !
- [régime moteur]
169
00:07:48,510 --> 00:07:50,345
- [Brin] Oh, ma grenouille !
- [Anne crie]
170
00:07:53,348 --> 00:07:54,683
[rugissements, grognements]
171
00:07:56,267 --> 00:07:57,977
[crissement des pneus]
172
00:07:58,061 --> 00:07:59,354
[régime moteur]
173
00:08:00,105 --> 00:08:01,940
Très bien. Repérez la pyrotechnie.
174
00:08:01,940 --> 00:08:04,734
Hé, c'est en fait assez réaliste.
175
00:08:04,818 --> 00:08:07,987
[en criant]
176
00:08:08,071 --> 00:08:09,572
Putain de fumée !
177
00:08:10,407 --> 00:08:12,283
[hurle]
178
00:08:16,913 --> 00:08:18,540
[grognement]
179
00:08:19,457 --> 00:08:20,500
[crissement des pneus]
180
00:08:20,500 --> 00:08:23,044
Attendez ! Suspicion Island n'est pas réelle ?
181
00:08:23,128 --> 00:08:25,255
- Eh bien !
- Ne sois pas si crédule, mec.
182
00:08:25,255 --> 00:08:26,589
[les oiseaux gazouillent]
183
00:08:26,673 --> 00:08:28,258
[crissement des pneus]
184
00:08:28,258 --> 00:08:29,592
- [tous crient]
- [la céramique se brise]
185
00:08:29,676 --> 00:08:30,802
Manoir Primthistle !
186
00:08:30,802 --> 00:08:33,346
- Seigneur Frankerton.
- Et dame Franklin !
187
00:08:33,430 --> 00:08:35,348
[Accent sud-américain]
Que pensez-vous faire ?
188
00:08:35,432 --> 00:08:37,017
Voici un ensemble fermé.
189
00:08:37,017 --> 00:08:40,270
- Attends, ton accent n'est pas réel ?
- Qui est crédule maintenant, Anne ?
190
00:08:42,605 --> 00:08:43,940
[soupirs, cris]
191
00:08:44,024 --> 00:08:45,525
[crissement des pneus]
192
00:08:45,525 --> 00:08:46,609
[hurle]
193
00:08:46,693 --> 00:08:49,279
[halètements, grognements]
194
00:08:49,279 --> 00:08:51,031
[hurle]
195
00:08:51,031 --> 00:08:54,200
[gémissant]
196
00:08:55,618 --> 00:08:57,078
Ça y est, Hopediah.
197
00:08:57,162 --> 00:09:01,041
Après aujourd'hui, tu seras
le plus grand acteur grenouille qui ait jamais vécu !
198
00:09:01,041 --> 00:09:04,336
Ouh ! Oh, je suis vraiment désolé !
Je ne t'ai pas vu là-bas.
199
00:09:04,336 --> 00:09:05,462
Humphrey ?
200
00:09:05,462 --> 00:09:08,590
On dirait que tu l'as découvert
mon travail quotidien, Hopediah.
201
00:09:08,590 --> 00:09:09,883
Où vas-tu ?
202
00:09:09,883 --> 00:09:14,304
Ah moi ? J'ai une audition là-haut.
203
00:09:14,304 --> 00:09:19,059
Avec Mitch ? Bravo, mon ami ! Bravo!
204
00:09:19,059 --> 00:09:20,560
Bon sang, quelle pause.
205
00:09:20,560 --> 00:09:22,354
Je suis si heureuse pour toi.
206
00:09:22,354 --> 00:09:26,775
Même si je n'y arrive jamais, c'est suffisant
connaître un vieux con comme moi.
207
00:09:27,484 --> 00:09:30,570
Maintenant, monte là-haut !
Mitch vous attend !
208
00:09:34,449 --> 00:09:37,911
[soupir] Non, Humphrey.
Il t'attend.
209
00:09:37,911 --> 00:09:39,829
Hein? De quoi parles-tu?
210
00:09:39,913 --> 00:09:43,667
C'est seulement à cause de ta gentillesse
que j'ai même eu cette chance.
211
00:09:43,667 --> 00:09:46,336
Et il est grand temps que je lui rende la pareille.
212
00:09:46,336 --> 00:09:48,088
Très bien, M. Plantar,
213
00:09:48,088 --> 00:09:50,757
après t'avoir entendu lire ces pages,
Je vais devoir dire...
214
00:09:50,757 --> 00:09:52,676
tu as le mauvais côté !
215
00:09:54,427 --> 00:09:55,845
Le voilà ! Obtenez-le!
216
00:09:57,180 --> 00:09:59,015
- [brisement de verre]
- [coups de poing atterrissant]
217
00:09:59,099 --> 00:10:00,684
- Ah non !
- Ils ont Hop Pop!
218
00:10:00,684 --> 00:10:02,894
Vous en êtes sûrs, les enfants ?
219
00:10:03,937 --> 00:10:06,106
Attendez. Alors qui ont-ils attrapé ?
220
00:10:06,106 --> 00:10:07,982
[rires]
221
00:10:08,066 --> 00:10:09,859
Je pensais que tu pourrais m'échapper, hein ?
222
00:10:12,696 --> 00:10:14,739
Aïe ! Lâche mon nez !
223
00:10:14,823 --> 00:10:16,366
Attends, ce n'est pas un faux nez ? Mais...
224
00:10:16,366 --> 00:10:21,287
Je ne le crois pas. Tu oses traiter
La nouvelle star d'Hollywood de cette façon ?
225
00:10:21,371 --> 00:10:24,374
Vous entendrez parler de
ma solide équipe d’avocats après cela.
226
00:10:24,374 --> 00:10:27,377
Non, ce n’est pas possible ! Pas encore !
227
00:10:27,377 --> 00:10:30,880
Très bien, retirez-vous.
M. X avait tort. Encore.
228
00:10:32,215 --> 00:10:33,216
[grogne]
229
00:10:33,216 --> 00:10:34,926
[les portières de la voiture claquent, les pneus crissent]
230
00:10:38,096 --> 00:10:40,473
Jenny, je vais avoir besoin
de la glace, ma fille.
231
00:10:40,557 --> 00:10:42,392
Beaucoup de glace.
232
00:10:43,852 --> 00:10:46,354
Je ne comprends pas.
Vous avez abandonné l'audition ?
233
00:10:46,438 --> 00:10:47,772
Je ne l'ai pas abandonné.
234
00:10:47,856 --> 00:10:51,609
Je viens de le donner à quelqu'un
qui a attendu aussi longtemps que moi.
235
00:10:53,862 --> 00:10:55,780
[chuchotant] Merci.
236
00:10:56,740 --> 00:10:59,325
j'ai déjà eu
un avant-goût des projecteurs, les enfants.
237
00:10:59,409 --> 00:11:03,830
Il est temps que cette vieille grenouille s'arrête
il se languit de ce qu'il n'a pas
238
00:11:03,830 --> 00:11:07,167
et commencer à protéger sérieusement
les choses qu'il fait.
239
00:11:08,752 --> 00:11:10,795
Bravo, Hop Pop. Bravo.
240
00:11:10,879 --> 00:11:13,048
En plus, toute cette expérience
m'a appris
241
00:11:13,048 --> 00:11:15,759
que le vrai pouvoir est derrière la caméra.
242
00:11:15,759 --> 00:11:17,427
[Anne] Attends. Tu ne veux pas dire...
243
00:11:17,427 --> 00:11:20,930
[Hop Pop] C'est vrai, Anne !
A partir de maintenant, je veux être réalisateur.